2005-06-30 (木) 22:00 | 日常
友人のきこさんが遊びに来ました。おみやげのゼリーやケーキを食べながら、映画や着せかえ人形やLIVLYの話で盛り上がったんですが、一番大笑いしちゃったのが「バットマン・ビギンズ」の話。
最初は吹き替え版も見たきこさんが、リーアム・ニーソンがいつもの津嘉山正種さんじゃなかったけど、まあまあだったとか（本作の吹き替えは佐々木勝彦さん・あの千秋実さんの息子さんらしいです。）小川真司のマイケル・ケインは実に良かったとか、ゲーリー・オールドマンの声は安原（義人）さんじゃなきゃ怪しさがでないんだよーとか（本作では納谷六郎さん・あの銭形警部の納谷悟郎さんの弟！）言ってたんですが、続けて私が「字幕版だとバットマンになった時にクリスチャン・ベールがわざと声を潰して喋ってるよねー。あれってさあ。「犬神家の一族」のスケキヨみたいだったよねー。」と言ったら、きこさん大ウケで、ふたりして大爆笑してしまいました。ちなみに吹き替え版では、あんなスケキヨみたいな声では喋ってないそうです。
また字幕では「影の軍団」となっていた闇の組織が、吹き替えでは「影の同盟」だったとか。ふたりで「影の軍団って…千葉真一かぁ？…って思ったよねえ。」「やっぱりー！！」とか言ってましたが、年がばれちゃいますよね。（笑）
← ポチッと押して貰えるととっても嬉しいな！
